1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 MIRAR EN LÍNEA EN KICHITV.COM 00:00:08,508 --> 00:00:11,302 [voces distorsionadas superpuestas] 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,305 Sí, tal vez podría si dejas de agitar la lanza. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,890 [KC] No lo estoy agitando, lo estoy sosteniendo. 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,851 -[Mason] ¿Qué pasa si ella es--? -Está bien, todavía respira. 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,644 ¿Por qué necesitas un arma? Está atada. 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,063 -Me mantengo alerta. -Es amenazante. 7 00:00:22,856 --> 00:00:23,690 [Moisés] ¿Por favor? 8 00:00:29,654 --> 00:00:30,822 -¿Satisfecho? -[Moisés] Gracias. 9 00:00:30,905 --> 00:00:33,700 Mira, no podemos... No sé por qué. hicimos esto. No deberíamos. 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,703 -Chase, soy Blair. ¿Puedes oírme? -[Moisés] Oye, oye, relájate. 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,455 [voces distorsionadas superpuestas] 12 00:00:38,538 --> 00:00:41,124 Ella solo esta acostada ahi ¡Y nadie sabe siquiera si está viva! 13 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 ¡Ey! ¡Detente, hombre! ¡Respirar! ¡Para, para! ¿Bueno? 14 00:00:44,169 --> 00:00:46,463 [Moisés] Si no la sometiéramos, ella habría matado a alguien. 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,758 [voces de gritos distorsionadas] 16 00:00:52,343 --> 00:00:53,678 Está bastante conmocionada. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,305 [respira pesadamente] 18 00:00:56,806 --> 00:00:57,974 ¿Dijiste hace diez minutos? 19 00:01:01,853 --> 00:01:03,730 Estuve fuera mucho más tiempo que eso. 20 00:01:07,150 --> 00:01:09,652 [tema musical sonando] 21 00:01:23,374 --> 00:01:26,002 [Cooper] Espera, espera, espera. Sigues diciendo que esto pasó. 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,253 pero en realidad no sucedió, 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 porque has estado mintiendo ahí mismo todo el tiempo. 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,341 [Chase] Mira, no puedo explicarlo. la logística del mismo, 25 00:01:31,424 --> 00:01:33,676 pero lo que te acabo de decir sucedió. 26 00:01:34,010 --> 00:01:34,969 ¡Yo estaba allí! 27 00:01:35,220 --> 00:01:36,471 [Blair] La golpeaste demasiado fuerte. 28 00:01:36,554 --> 00:01:39,265 [se burla] ¿Demasiado fuerte? Un hombre está muerto. 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,184 Sí. ¡El maldito tipo que nos atacó! 30 00:01:43,353 --> 00:01:44,562 ¿Eso significa que puedes matarlo? 31 00:01:44,646 --> 00:01:47,398 No. ¡Yo no lo maté! 32 00:01:47,482 --> 00:01:49,317 Pero eso no significa que no lo merecía. 33 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Está bien, no importa. No ahora mismo. 34 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Tu mente está conmocionada, Chase. 35 00:01:52,862 --> 00:01:56,491 -y has estado alucinando. -No, no estoy alucinando. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 No tienes ningún sentido. 37 00:01:58,827 --> 00:02:00,662 ¡No estoy alucinando! 38 00:02:00,745 --> 00:02:01,913 Había líquido 39 00:02:02,455 --> 00:02:06,292 esta agua electrificada, ¡Y todos estábamos acostados en él! 40 00:02:07,961 --> 00:02:10,088 ¡Es un experimento, todo ello! 41 00:02:15,426 --> 00:02:17,887 -¿Por qué tienes todas mis cosas? -Solo guardándolos por ti. 42 00:02:17,971 --> 00:02:19,055 No son tus cosas. 43 00:02:19,139 --> 00:02:21,391 -Son cosas de todos. -¿Sabes que? No importa. 44 00:02:21,599 --> 00:02:23,059 Esto es sólo una simulación. 45 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Esta playa, 46 00:02:24,978 --> 00:02:25,895 esta isla. 47 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 Así es como todo esto tiene sentido. 48 00:02:28,523 --> 00:02:31,484 Quiero decir, ¿por qué todos llevamos lo mismo? 49 00:02:31,609 --> 00:02:32,443 ¿Eh? 50 00:02:32,527 --> 00:02:34,279 Mira, se siente real, 51 00:02:35,196 --> 00:02:36,197 pero no lo es. 52 00:02:36,489 --> 00:02:39,242 Lo único que es real somos nosotros, y estamos en esta cosa, 53 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 ahora mismo. 54 00:02:48,251 --> 00:02:50,628 -¡Mira, no estoy loco! -Nadie dijo que estés loco. 55 00:02:50,712 --> 00:02:52,005 Ese tipo de palabras críticas 56 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 realmente no son útiles en este momento, por cierto. 57 00:02:54,257 --> 00:02:57,218 [Blair] Necesitas descansar. Tienes un golpe desagradable en la cabeza. 58 00:02:58,970 --> 00:03:00,763 Probablemente necesites comer y bebe un poco de agua. 59 00:03:00,847 --> 00:03:02,182 -Necesito que-- -No, estoy bien. 60 00:03:02,265 --> 00:03:03,099 Por favor. 61 00:03:04,100 --> 00:03:05,351 No tienes sentido. 62 00:03:05,643 --> 00:03:06,644 Sentarse. 63 00:03:07,562 --> 00:03:08,980 Sólo ven y recuéstate aquí. 64 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 Déjame en paz. 65 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Intenta descansar. 66 00:03:21,409 --> 00:03:23,036 De lo que ella está hablando es... 67 00:03:23,286 --> 00:03:24,287 No es que le crea, 68 00:03:24,370 --> 00:03:26,748 pero el tiempo podría funcionar de manera diferente en otra dimensión. 69 00:03:26,831 --> 00:03:28,374 [Taylor] Esto es una tontería. 70 00:03:28,583 --> 00:03:30,043 A la mierda otra dimensión. 71 00:03:30,126 --> 00:03:32,921 Necesito hacerles entender antes de que sea demasiado tarde. 72 00:03:34,839 --> 00:03:36,216 Todos hicimos algo mal. 73 00:03:37,675 --> 00:03:38,509 [Chase] Ilegal. 74 00:03:39,093 --> 00:03:40,553 Estamos en la cárcel. 75 00:03:42,096 --> 00:03:44,432 Pero también estamos aquí en esta isla. 76 00:03:45,266 --> 00:03:46,601 Es una oportunidad para nosotros... 77 00:03:47,727 --> 00:03:50,355 no repetir los mismos errores que hicimos antes. 78 00:03:51,314 --> 00:03:53,816 Para encontrar la redención, de alguna manera, 79 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 -para que todos podamos ser rehabilitados. -[risas] 80 00:03:58,279 --> 00:04:00,698 Quiero decir, mira, Creo que de eso se trataba el cartel. 81 00:04:01,199 --> 00:04:02,158 "Encuentra el camino de regreso". 82 00:04:02,617 --> 00:04:04,369 Que este no es sólo un viaje físico, 83 00:04:04,452 --> 00:04:06,829 pero eso tal vez también es algo hacia adentro. 84 00:04:06,913 --> 00:04:09,415 Tengo una pregunta. ¿Puedes oírte a ti mismo ahora mismo? 85 00:04:09,499 --> 00:04:10,416 ¡Me dijeron esto! 86 00:04:11,709 --> 00:04:12,919 Y el propio alcaide me lo dijo. 87 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 El alcaide, ese es el vaquero. ¿Estabas hablando? 88 00:04:15,255 --> 00:04:18,132 Sí, él, ¿vale? Y dijo que va a empeorar. 89 00:04:24,055 --> 00:04:25,098 ¿Tienes alguna prueba? 90 00:04:29,894 --> 00:04:32,397 -Miren, chicos, sólo escuchen-- -No. ¡No estamos escuchando! 91 00:04:32,480 --> 00:04:33,606 ¡Escúchanos! 92 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Estás loco. Has estado dispersándose tu locura desde que llegaste aquí. 93 00:04:36,442 --> 00:04:37,944 ¿Por qué no nos dejas en paz? 94 00:04:38,027 --> 00:04:40,446 Sé que sólo soy el tipo enfermo en la esquina, 95 00:04:40,822 --> 00:04:44,033 pero en caso de que todos lo hayan olvidado, esta es la chica que pensabas que estaba loca 96 00:04:44,117 --> 00:04:46,786 antes de que ella comenzara a hablar sobre putas profecías, ¿verdad? 97 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 Nadie aquí te cree, ¿vale? 98 00:04:51,207 --> 00:04:54,210 Entonces, ¿puedes por favor mantenerlo bajo? a un rugido medio? 99 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 Quiero decir, honestamente, es... 100 00:04:57,088 --> 00:05:00,008 Debería estar acostumbrado a que ustedes una decepción para mí ya. 101 00:05:05,722 --> 00:05:08,141 ¿Puedes simplemente quitarte esto? Está empezando a doler. 102 00:05:12,729 --> 00:05:14,314 No voy a hacer nada. 103 00:05:16,733 --> 00:05:17,692 ¿Sabes qué, hombre? 104 00:05:17,859 --> 00:05:18,943 ¿Por qué debería importarme? 105 00:05:19,110 --> 00:05:19,944 ¿Eh? 106 00:05:20,111 --> 00:05:22,530 Si a ustedes no les importa un carajo, por mí está bien. 107 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 Chicos, intenten resolver esto. por tu cuenta y ver cómo te va. 108 00:05:27,785 --> 00:05:28,828 [sollozos] 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,418 [hombre] Lo siento. 110 00:05:35,501 --> 00:05:36,711 Tienes que perdonarme, 111 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 ¿Pero dices que nos hemos conocido antes? 112 00:05:38,463 --> 00:05:39,797 Conocías a uno de mis amigos. 113 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 Ah, bueno, 114 00:05:40,798 --> 00:05:42,759 cualquier amigo tuyo es amigo mío. 115 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 -[risas] -Como dicen. 116 00:05:51,601 --> 00:05:53,227 Deberías quitarte los pantalones. 117 00:05:57,607 --> 00:05:58,691 [descomprimiendo] 118 00:06:01,819 --> 00:06:03,738 ¡Nunca volverás a hacerle daño a una mujer! 119 00:06:04,405 --> 00:06:06,407 [gruñidos] 120 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 -Oye. ¿Estás-- -[jadea] 121 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 ¿Estás bien? 122 00:06:30,723 --> 00:06:32,016 ¿Qué? [jadeando] 123 00:06:32,600 --> 00:06:35,770 Quiero decir, pareces realmente... molesto. 124 00:06:36,979 --> 00:06:39,148 Alguien fue asesinado. Hay mucho que asimilar. 125 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 Sí, sí. Lo sé. 126 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 ¿Sabes que? 127 00:06:48,324 --> 00:06:51,119 ¡Yo no toqué a ese hombre! Y lo digo en serio. Aunque se lo mereciera. 128 00:06:51,202 --> 00:06:53,621 En su espalda había un cuchillo de caza. 129 00:06:53,704 --> 00:06:55,581 ¿Bueno? El mismo que llevas en tu cadera. 130 00:06:55,665 --> 00:06:57,542 -¿Qué más quieres? -Quiero más que eso. 131 00:06:57,834 --> 00:06:59,419 ¡Jesús Cristo! ¡Basta! 132 00:06:59,502 --> 00:07:01,879 [Chase] Cualquiera podría haber tomado ¡Ese cuchillo mientras dormía! 133 00:07:01,963 --> 00:07:02,797 [Taylor] ¿Y qué? 134 00:07:02,880 --> 00:07:05,633 hay gente aqui con la misma razón para matarlo. 135 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 ¿De verdad no vas a decir nada? 136 00:07:17,019 --> 00:07:18,938 Chase, simplemente no entremos en eso, ¿vale? 137 00:07:19,021 --> 00:07:20,857 -Estoy de acuerdo. -Les estoy diciendo la verdad. 138 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Ni siquiera sabes el significado de la palabra verdad. 139 00:07:23,025 --> 00:07:25,069 -¿Qué carajo se supone que significa eso? -¡Tú! 140 00:07:27,321 --> 00:07:28,614 [KC] Ella se refiere a ti. 141 00:07:29,157 --> 00:07:30,908 Con tu búsqueda de mierda en la arena, 142 00:07:31,200 --> 00:07:32,785 y el cartel en la playa, 143 00:07:32,869 --> 00:07:35,371 y el bote salvavidas encontrado en medio de la nada. 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,166 Tú. 145 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 [Blair] Habla de mentir, 146 00:07:44,338 --> 00:07:45,715 nos has estado ocultando cosas 147 00:07:45,798 --> 00:07:47,425 -todo este tiempo. -[Chase] ¿Tengo? 148 00:07:47,508 --> 00:07:50,344 ¿Por qué no revisan todos sus bolsillos? Nos ha estado mintiendo desde el principio. 149 00:07:50,428 --> 00:07:51,387 Mira quién habla. 150 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 ¿Hay algo más que estés ocultando? de nosotros? 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,561 [KC] Compruébala. 152 00:08:00,771 --> 00:08:01,606 Pruébalo. 153 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 [se reproduce música de suspenso] 154 00:08:03,107 --> 00:08:04,108 [Moisés] ¡Persigue! 155 00:08:04,192 --> 00:08:05,860 -[Taylor] ¡Vuelve ahora! -[Moisés] ¡Para! 156 00:08:05,943 --> 00:08:07,236 -¡Detener! ¡Espera, no! -[gruñidos] 157 00:08:07,737 --> 00:08:09,405 -[Blair] ¡No le hagas daño! -[Moisés] ¡Relájate! 158 00:08:09,489 --> 00:08:11,532 [Mason] ¡Consíguela! ¡Bájala! 159 00:08:11,616 --> 00:08:14,285 -[Blair] ¡Para! -[Chase] ¡Suéltame! ¡Bajar! 160 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 -[gruñidos] ¡No! -[KC] Revisa sus bolsillos. 161 00:08:16,787 --> 00:08:18,956 Revisa su bolsillo allí. Compruébalo. 162 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 ¡No! ¡Por favor! ¡No me toques! 163 00:08:20,791 --> 00:08:21,959 [Moisés] No hay nada allí. 164 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 ¿Qué carajo pasa? con ustedes?! 165 00:08:24,795 --> 00:08:25,796 ¡Eres un maldito mentiroso! 166 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 -[Blair] ¿Qué le estás haciendo? -Alejarse. 167 00:08:28,674 --> 00:08:30,176 ¡No me toques! 168 00:08:30,259 --> 00:08:31,636 [hombre] ¿Qué está pasando aquí? 169 00:08:32,637 --> 00:08:33,721 [respira pesadamente] 170 00:08:35,181 --> 00:08:36,015 [suspiros] 171 00:08:46,234 --> 00:08:48,903 Espera, ¿eres real? o... ¿eres parte de esto? 172 00:08:48,986 --> 00:08:51,072 -Ya no puedo decirlo. -¿Cosa? ¿Qué cosa? 173 00:08:52,490 --> 00:08:54,200 Mira, es difícil de explicar, pero... 174 00:08:55,576 --> 00:08:57,578 muchas cosas malas que han sucedido en el camino. 175 00:08:57,662 --> 00:08:58,538 Nosotros también. 176 00:08:58,621 --> 00:09:01,207 ¿Pero por qué estaban sobre ti? ¿Hace un minuto cuando te vimos correr? 177 00:09:01,290 --> 00:09:02,375 Es una buena pregunta. 178 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 ¿Alguno de ustedes quiere responder eso? 179 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Estábamos jugando a la mancha. 180 00:09:09,549 --> 00:09:11,842 Mira, sólo estoy tratando de descubrir ¿Qué está pasando aquí? 181 00:09:16,681 --> 00:09:18,307 -De todos modos... -[música siniestra sonando] 182 00:09:18,391 --> 00:09:20,142 .... ¿por qué no nos sentamos todos? 183 00:09:20,726 --> 00:09:22,853 y podemos empezar desde el principio. 184 00:09:22,979 --> 00:09:25,648 No, espera. Espera, espera, espera, espera, espera. Yo sé eso. 185 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 Lo recuerdo de la prisión. 186 00:09:28,651 --> 00:09:31,571 -El alcaide decía eso todo el tiempo. -Chase, ¿de qué estás hablando? 187 00:09:31,654 --> 00:09:33,072 ¿Bueno? Mira, han sido enviados aquí. 188 00:09:33,155 --> 00:09:35,408 No podemos confiar en ellos. Esto no puede ser una coincidencia. 189 00:09:35,491 --> 00:09:36,993 -Solo para. -¡No! quiero decir, 190 00:09:37,076 --> 00:09:39,245 Cuanta mierda tiene que pasar antes de que me crean? 191 00:09:39,328 --> 00:09:41,455 Están aquí para manipularnos. El alcaide los envió. 192 00:09:41,539 --> 00:09:42,373 [Cooper] ¡Persecución! 193 00:09:42,456 --> 00:09:43,874 El alcaide dijo que tenía cosas. bajo la manga. 194 00:09:44,166 --> 00:09:45,960 ¿Por qué no haría algo así? 195 00:09:46,043 --> 00:09:47,253 Trae avatares o personas 196 00:09:47,336 --> 00:09:48,963 -¿O lo que carajo sean? -¡Ey! 197 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Para ponernos unos contra otros. Quiero decir, piénsalo. 198 00:09:51,799 --> 00:09:54,093 Parece que tu amigo ha estado bebiendo. el agua salada. 199 00:09:54,635 --> 00:09:57,054 -Ella recibió un golpe en la cabeza antes, y... -No, no lo hice. 200 00:09:58,723 --> 00:10:01,809 -¿De dónde dijiste que eres? -No lo hicimos. Aún no. 201 00:10:02,351 --> 00:10:03,311 Bien. 202 00:10:04,020 --> 00:10:04,854 Bien. 203 00:10:07,440 --> 00:10:08,524 Lo siento, es-- 204 00:10:09,442 --> 00:10:11,902 En realidad es genial verlo algunas otras personas. Sólo hemos sido nosotros. 205 00:10:11,986 --> 00:10:14,238 Hemos estado atrapados aquí por no se cuanto tiempo, 206 00:10:14,780 --> 00:10:16,490 sin saber por qué ni cómo, nada. 207 00:10:18,075 --> 00:10:19,118 [hombre] Lo mismo para nosotros. 208 00:10:25,750 --> 00:10:28,502 El otro lado de la isla. Ahí es donde empezamos. 209 00:10:28,586 --> 00:10:30,504 Pero hemos estado saliendo todos los días, explorando, 210 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 -tratando de descubrir nuestra situación. -[Cooper] Lo mismo. 211 00:10:33,633 --> 00:10:35,426 Lo mismo aquí, estamos haciendo lo mismo. 212 00:10:35,551 --> 00:10:36,385 Entiendo. 213 00:10:38,137 --> 00:10:42,391 Mira, creo que tal vez todos estemos simplemente un poco... al límite 214 00:10:43,351 --> 00:10:44,310 ahora mismo, entonces... 215 00:10:45,561 --> 00:10:49,106 Vimos tu humo. Decidimos comprobarlo. Eso es todo. 216 00:10:52,401 --> 00:10:53,277 [Moisés] Bueno, oye. 217 00:10:53,861 --> 00:10:55,488 ¿Tienen hambre? Ustedes quieren tal vez-- 218 00:10:55,571 --> 00:10:58,574 Podemos conseguir algo de comida. y sentarse, conocerse. 219 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 -No. -[mujer] Eso suena genial. 220 00:11:00,701 --> 00:11:01,702 Se lo agradezco. 221 00:11:01,786 --> 00:11:02,995 Chicos, no podemos confiar en ellos. 222 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Chase, detente. Manejemos esto, ¿de acuerdo? 223 00:11:05,539 --> 00:11:08,084 -No son quienes crees que son. -¡Perseguir! Lo lamento. Eh... 224 00:11:08,167 --> 00:11:10,378 No entendí tu nombre antes. Soy Cooper. 225 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 El mío es Clyde. Encantado de conocerlo. 226 00:11:13,381 --> 00:11:14,423 Y yo soy Bonnie. 227 00:11:14,507 --> 00:11:17,176 ¿Por qué te suena familiar? ¿"Bonnie y Clyde"? 228 00:11:17,259 --> 00:11:19,011 [Blair] Creo que fue un... Como, un... 229 00:11:19,970 --> 00:11:22,139 Un programa de televisión, una película o algo así. 230 00:11:22,223 --> 00:11:23,933 [Cooper] Se siente como lo escuché antes también. 231 00:11:24,016 --> 00:11:25,142 [KC] Bonnie y Clyde. 232 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 lo siento todos estamos un poco nerviosos. 233 00:11:31,232 --> 00:11:33,192 Moisés tiene razón. Consigamos algo de comida. 234 00:11:34,443 --> 00:11:35,653 Claro, vamos. 235 00:11:37,655 --> 00:11:38,531 Comamos. 236 00:11:44,745 --> 00:11:46,706 ¡Clyde! ¡Bonnie! 237 00:11:47,289 --> 00:11:48,624 ¿Puedo preguntarles algo más? 238 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 no lo estoy intentando ser un dolor de cabeza, pero... 239 00:11:50,793 --> 00:11:51,627 Claro. ¿Qué pasa? 240 00:11:52,086 --> 00:11:54,422 Donde ustedes están, dijeron que es una playa, como este, 241 00:11:54,505 --> 00:11:56,465 -pero del otro lado, ¿no? -[Bonnie] Sí. 242 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 Por toda la isla. 243 00:11:58,050 --> 00:11:59,218 ¿Es... es bonito allí? 244 00:11:59,719 --> 00:12:03,723 -Quiero decir, ya sabes, ¿mejor que aquí? -Bueno, sí. Es simplemente... diferente. 245 00:12:04,098 --> 00:12:05,891 Ustedes tienen más espacio, tal vez. 246 00:12:06,434 --> 00:12:08,602 Pero bueno, ya llevamos más tiempo aquí. 247 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Entonces nuestro pueblo es... Quiero decir, es un pueblo real. 248 00:12:10,855 --> 00:12:11,814 ¿Un pueblo? 249 00:12:13,232 --> 00:12:14,191 Eran proscritos. 250 00:12:17,528 --> 00:12:18,654 Bonnie y Clyde. 251 00:12:20,990 --> 00:12:23,117 [Taylor] Tienes razón. Lo recuerdo ahora. 252 00:12:23,951 --> 00:12:25,119 Eran ladrones de bancos. 253 00:12:27,037 --> 00:12:28,956 Lo lamento. Yo... ustedes... 254 00:12:30,458 --> 00:12:32,334 No crees que es raro que estas personas 255 00:12:32,418 --> 00:12:34,503 no he mencionado ¿El cadáver en la playa? 256 00:12:34,587 --> 00:12:36,505 Ni una sola mención. No dijeron nada. 257 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 -¿No te parece extraño? -¿Qué cadáver? 258 00:12:38,841 --> 00:12:40,342 -Oh, vamos. -No, lo digo en serio. 259 00:12:40,426 --> 00:12:42,553 [Bonnie] Ni siquiera lo sabemos de lo que estás hablando. 260 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 Eso es bueno. 261 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 [Clyde] Eso es muy, muy bueno. 262 00:12:51,604 --> 00:12:52,730 Es un punto justo, Chase. 263 00:12:55,483 --> 00:12:56,692 La cagamos, cariño. 264 00:12:57,651 --> 00:12:59,737 Alguien debería haber hecho un escándalo Sobre el tipo muerto en la playa. 265 00:12:59,820 --> 00:13:02,531 -Pensé que ibas a decir algo-- -Pero tú también podrías haberlo hecho. 266 00:13:02,615 --> 00:13:05,743 -Lo sé, pero parecía que tú-- -Te lo dije antes de entrar aquí. 267 00:13:05,826 --> 00:13:08,245 Le dije: "No lo olvides sobre el tipo muerto." 268 00:13:08,329 --> 00:13:10,039 [Clyde] Alguien debería haber mencionado a Brody. 269 00:13:10,372 --> 00:13:11,874 ¿Y qué hacemos? Nos olvidamos. 270 00:13:11,957 --> 00:13:13,542 -Eso fue jodidamente tonto. -Lo siento. 271 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 -Honestamente pensé que-- -No te preocupes. 272 00:13:16,587 --> 00:13:17,546 Lo arruinamos. 273 00:13:19,131 --> 00:13:21,550 Bien, todos, se acabó el tiempo de juego. 274 00:13:22,301 --> 00:13:24,637 -Ahora toca ponerse serio. -[Moisés] ¿Qué está pasando aquí? 275 00:13:24,720 --> 00:13:27,431 -Detente donde estás, ahora mismo. -Ponte detrás de mí todos. 276 00:13:27,807 --> 00:13:29,975 Sí, eran ladrones de bancos. 277 00:13:30,518 --> 00:13:32,478 ¡Eh! Te tomó bastante tiempo. 278 00:13:32,895 --> 00:13:34,855 Pensé que podrías tener ese un poco más rápido. 279 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 [Clyde] Déjalo. 280 00:13:39,401 --> 00:13:40,486 -Por favor. -No. 281 00:13:42,238 --> 00:13:43,364 Lo recuperarás, 282 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 lo prometo, pero debes hacer lo que te digo ahora mismo. 283 00:13:47,243 --> 00:13:49,912 O la gente va a morir. 284 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 [Bonnie] Ahora, KC. 285 00:14:06,846 --> 00:14:07,721 Bien. 286 00:14:08,556 --> 00:14:09,390 Eso es bueno. 287 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Ahora, 288 00:14:13,519 --> 00:14:15,354 ¿Dónde escondisteis esas cajas? 289 00:14:17,356 --> 00:14:18,315 [Hayden] ¿Qué cajas? 290 00:14:20,442 --> 00:14:22,903 ¿No les habló de las cajas? en la balsa? 291 00:14:22,987 --> 00:14:23,904 ¿Qué carajo? 292 00:14:24,738 --> 00:14:25,614 [Clyde se ríe] ¿No? 293 00:14:26,991 --> 00:14:28,117 [Clyde se ríe] 294 00:14:29,201 --> 00:14:30,119 Por supuesto que no. 295 00:14:30,369 --> 00:14:32,496 Porque ella es una maldita criminal. 296 00:14:32,705 --> 00:14:34,331 que sólo se preocupa por sí misma. 297 00:14:34,665 --> 00:14:37,877 Y eso es lo que la hace tan jodidamente peligroso. 298 00:14:37,960 --> 00:14:39,128 Mira, no le escuches. 299 00:14:39,211 --> 00:14:41,046 Yo le echaría un ojo a este si yo fuera tu. 300 00:14:41,130 --> 00:14:43,799 Bien. Me tienes. 301 00:14:45,134 --> 00:14:46,385 Entonces, ¿dónde están? 302 00:14:47,052 --> 00:14:48,095 los enterré, 303 00:14:48,304 --> 00:14:49,263 para que estén a salvo... 304 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 por si los necesito más tarde. 305 00:14:51,515 --> 00:14:53,726 Chase, ¿de qué están hablando? 306 00:14:54,184 --> 00:14:55,185 Ella tiene un arma. 307 00:14:55,269 --> 00:14:57,605 -¿Qué carajo? -De eso estamos hablando. ¿Ver? 308 00:14:57,688 --> 00:15:00,024 Ella todavía les oculta cosas. 309 00:15:00,232 --> 00:15:01,442 No, no, no, no. 310 00:15:01,817 --> 00:15:03,652 Mira, no le creas, ¿vale? 311 00:15:03,736 --> 00:15:05,446 -¡No le hagas caso! -[Clyde se ríe] 312 00:15:05,821 --> 00:15:07,239 Dice el pequeño ladrón. 313 00:15:07,907 --> 00:15:09,450 Eso fue antes, ¿vale? 314 00:15:09,533 --> 00:15:11,785 Antes de descubrir toda la mierda eso estaba pasando en este lugar. 315 00:15:11,869 --> 00:15:13,746 ¿No has hecho lo suficiente aquí? 316 00:15:13,829 --> 00:15:14,705 ¿Eh? 317 00:15:14,914 --> 00:15:17,166 Esconder cosas, mentir, 318 00:15:18,042 --> 00:15:18,918 matando gente. 319 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 Ay dios mío. ¡Yo no maté a nadie! 320 00:15:21,754 --> 00:15:23,505 -No, ¿no lo hiciste? -[Chase] ¡No! 321 00:15:24,465 --> 00:15:26,926 ¡Gente, yo no maté a Brody! 322 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Juro que no lo hice. 323 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 ¡Oh! 324 00:15:30,429 --> 00:15:31,472 ¡Así es! 325 00:15:32,139 --> 00:15:34,350 Ya sabes, En realidad está diciendo la verdad, muchachos. 326 00:15:34,642 --> 00:15:35,517 Ella no lo hizo. 327 00:15:36,310 --> 00:15:38,479 Y todos ustedes estaban listos para colgarla. 328 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 ¡Qué vergüenza! 329 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 [chistes] 330 00:15:41,273 --> 00:15:43,233 Pero no era ella, no. 331 00:15:43,943 --> 00:15:45,319 No, ella no podría haberlo hecho. 332 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 Porque alguien más... lo hizo. 333 00:15:48,405 --> 00:15:49,281 [Hayden grita] 334 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 ¡No! 335 00:15:50,532 --> 00:15:51,367 [gruñidos] 336 00:15:51,575 --> 00:15:52,451 [Taylor] ¡Mierda! 337 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 [arqueadas] 338 00:15:57,498 --> 00:15:58,999 ¿Qué carajo hiciste? 339 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 -Hayden, ¿lo hiciste? -No puedes hacer eso. 340 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 Ese no era yo. 341 00:16:02,628 --> 00:16:04,088 -Soy sólo un recipiente. -[Bonnie se ríe] 342 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Esa es la isla tomando su plena justicia. 343 00:16:09,551 --> 00:16:11,095 Si matas aquí, mueres. 344 00:16:11,178 --> 00:16:13,639 Si vuelves a tus viejas costumbres, mueres. 345 00:16:13,931 --> 00:16:14,765 [gemidos] 346 00:16:14,932 --> 00:16:16,976 [Clyde] Y esos son todos ustedes hablando. Yo no. 347 00:16:17,559 --> 00:16:20,646 Todos estuvieron de acuerdo con eso cuando firmaron. exenciones para ser parte de esto. 348 00:16:21,105 --> 00:16:22,022 ¿Y nosotros? 349 00:16:22,606 --> 00:16:24,942 Estamos aquí, mi linda Bonnie y yo. 350 00:16:25,401 --> 00:16:28,612 para asegurarnos de que eso suceda, que se haga justicia. 351 00:16:29,530 --> 00:16:30,614 Sólo piensa en nosotros... 352 00:16:31,031 --> 00:16:33,242 como tu peor pesadilla. 353 00:16:33,617 --> 00:16:35,995 Cortesía del sistema legal de EE. UU. 354 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 [Clyde se ríe] 355 00:16:38,080 --> 00:16:42,793 -No, esto no puede estar pasando realmente. -Oh, pero lo es. Está sucediendo. 356 00:16:43,043 --> 00:16:45,254 Que no es. Pero lo es. 357 00:16:46,005 --> 00:16:47,756 [Clyde] Ella está muerta. Échale un vistazo. 358 00:16:48,298 --> 00:16:50,968 Ella decidió matar a Brody. por lo que había hecho, 359 00:16:51,051 --> 00:16:53,637 tomó eso en sus propias manos, Alguna mierda de justiciero. 360 00:16:53,887 --> 00:16:56,181 La misma mierda que la encarceló. en primer lugar. 361 00:16:56,265 --> 00:16:58,559 Ella era una chica muy, muy mala. 362 00:16:58,642 --> 00:17:00,019 Y ahora ella está muerta. 363 00:17:00,561 --> 00:17:01,478 Ambos aquí... 364 00:17:02,062 --> 00:17:03,022 y allá atrás también. 365 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 En realidad. 366 00:17:06,942 --> 00:17:07,818 ¿Dónde está "allí"? 367 00:17:09,653 --> 00:17:11,363 No, hay gente mirándonos. 368 00:17:11,739 --> 00:17:13,490 Está bien, mira, me dijo el propio alcaide. 369 00:17:13,824 --> 00:17:16,035 Hay gente técnica, y... y hay terapeutas. 370 00:17:16,118 --> 00:17:16,952 Sí. 371 00:17:17,036 --> 00:17:18,704 Pero hay todo tipo de puntos ciegos aquí dentro. 372 00:17:19,580 --> 00:17:22,249 Este es un sistema completamente nuevo, y está lleno de fallos. 373 00:17:22,541 --> 00:17:24,585 Como todo lo demás electrónico. en el mundo. 374 00:17:25,335 --> 00:17:26,754 Quiero decir, si el servicio de telefonía móvil apesta, 375 00:17:26,837 --> 00:17:29,131 imagina lo difícil que es hacer Esta maldita cosa funciona. 376 00:17:29,757 --> 00:17:30,674 [Persecución] No. 377 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 ellos no pondrían tanto dinero en algo 378 00:17:32,634 --> 00:17:35,345 Y dejaros correr por ahí y... Quiero decir, no puedes simplemente correr... 379 00:17:36,388 --> 00:17:38,265 No puedes simplemente ir corriendo matando gente de mierda. 380 00:17:38,724 --> 00:17:39,641 ¿Seguro de eso? 381 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 Ya revertimos tus borrados de memoria. 382 00:17:43,812 --> 00:17:45,105 antes de que fuéramos activados. 383 00:17:46,231 --> 00:17:49,193 Muy pronto, estarás a punto de tener Una avalancha de imágenes en camino. 384 00:17:50,152 --> 00:17:51,487 Y quiero decir, pronto. 385 00:17:52,529 --> 00:17:53,572 Te vas a sentir tan mal 386 00:17:53,655 --> 00:17:55,657 sobre toda la mierda horrible que has hecho, 387 00:17:55,741 --> 00:17:57,910 Solo querréis suicidaros. 388 00:17:58,160 --> 00:17:59,119 O peor, 389 00:17:59,495 --> 00:18:00,412 unos a otros. 390 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 Y estoy hablando de más de cualquier cosa. 391 00:18:02,956 --> 00:18:06,919 Agua, esas pequeñas baratijas que encontraste en la playa, 392 00:18:07,836 --> 00:18:10,214 toda la informacion que Chase te está ocultando. 393 00:18:10,297 --> 00:18:12,132 -Está mintiendo. no me quedo con nada -En realidad, 394 00:18:12,216 --> 00:18:14,468 probablemente saldría de aquí ahora mismo si yo fuera tú. 395 00:18:19,848 --> 00:18:20,682 ¿Qué hay de ustedes dos? 396 00:18:21,725 --> 00:18:22,601 ¿Qué pasa con nosotros? 397 00:18:22,684 --> 00:18:24,603 ¿Qué, no podemos matarte? ¿O eso no está permitido? 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,648 -[risas] -¡Ah! Puedes intentarlo. 399 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 [Clyde] Pero somos más rápidos que tú, 400 00:18:30,526 --> 00:18:33,362 más fuerte que tú, y saber más que tú. 401 00:18:34,238 --> 00:18:35,614 [Clyde] Entonces, haz tu mejor tiro. 402 00:18:40,202 --> 00:18:41,912 Realmente creo que deberías irte ahora. 403 00:18:42,454 --> 00:18:46,208 antes de que este grupo se dé cuenta qué tan valiosa es la información que tienes. 404 00:18:46,583 --> 00:18:47,417 [gruñidos] 405 00:18:47,501 --> 00:18:49,628 [Clyde] Información Probablemente valga la pena matar por eso. 406 00:18:51,421 --> 00:18:53,173 No le escuches. ¿Está bien? 407 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 -Solo está tratando de enfrentarte a mí. -Está funcionando. 408 00:18:57,052 --> 00:18:59,763 No olvides llevarte toda la mierda. Nos robaste al salir. 409 00:18:59,847 --> 00:19:00,806 Quizás Chase tenga razón. 410 00:19:00,889 --> 00:19:02,975 No, tal vez ella esté igual de loca como pensábamos que era. 411 00:19:23,829 --> 00:19:25,831 [jadeando] 412 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 [disparo] 413 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 [pasos que hacen eco] 414 00:19:58,780 --> 00:19:59,781 [haciendo eco] Por favor. 415 00:20:01,658 --> 00:20:02,534 [mujer solloza] 416 00:20:03,243 --> 00:20:04,536 No hagas eso. 417 00:20:05,704 --> 00:20:06,788 Te lo ruego. 418 00:20:07,873 --> 00:20:09,958 [llorando] Te lo ruego, por favor. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,256 [disparo] 420 00:20:27,601 --> 00:20:28,477 ¡Aquí! 421 00:20:36,068 --> 00:20:37,027 [Blair] ¿Qué es esto? 422 00:20:38,195 --> 00:20:39,947 ¿Has estado ocultando esto todo este tiempo? 423 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Sí. Por si lo necesitaba. 424 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 ¡Jesús! ¿Quién carajo eres tú? 425 00:20:44,868 --> 00:20:45,911 Ojalá lo supiera. 426 00:20:49,206 --> 00:20:51,959 -La mierda se está poniendo real, ¿no? -[Bonnie se ríe] 427 00:20:52,417 --> 00:20:53,377 Sí, lo es. 428 00:20:53,919 --> 00:20:56,338 ¿Se supone que debemos encontrar nuestro camino? ¿Salir de aquí o algo así, chicos? 429 00:20:56,797 --> 00:20:58,882 Quiero decir, si hay algo de verdad a lo que Chase estaba diciendo, 430 00:20:58,966 --> 00:21:01,009 debería haber algo así como... como, um... 431 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 lógica, ¿verdad? ¿Lógica? 432 00:21:03,929 --> 00:21:05,097 [Clyde] Hmm, más o menos. 433 00:21:05,764 --> 00:21:09,142 Y no podemos impedirte que hagas eso. tratando de llegar a la otra isla. 434 00:21:09,226 --> 00:21:11,979 pero no te vayas hasta que obtenga nuestra aprobación. 435 00:21:13,021 --> 00:21:14,398 Sabrás si lo has conseguido. 436 00:21:14,856 --> 00:21:15,983 O iremos tras de ti 437 00:21:16,316 --> 00:21:18,235 y te cazaremos. 438 00:21:18,402 --> 00:21:20,737 Oh, sí, lo haremos. 439 00:21:20,988 --> 00:21:23,073 -[Mason] ¿Qué otra isla? -Ya sabes, 440 00:21:23,323 --> 00:21:25,659 ustedes se sentaron sobre sus traseros Esos primeros días, 441 00:21:25,742 --> 00:21:27,995 comiendo plátanos y chapoteando en el agua, 442 00:21:28,078 --> 00:21:29,204 y mira a dónde te llevó eso. 443 00:21:29,496 --> 00:21:31,498 Jodiste discutiendo unos con otros, 444 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 ni siquiera molestarse para conocer este lugar. 445 00:21:34,835 --> 00:21:37,045 Espera hasta que recuerdes quién eres. 446 00:21:37,462 --> 00:21:38,380 Lo que eres. 447 00:21:39,548 --> 00:21:42,592 Te hará enojar. [risas] 448 00:21:43,218 --> 00:21:44,136 Y triste, 449 00:21:44,845 --> 00:21:47,806 y vas a querer cazar y matar. 450 00:21:48,515 --> 00:21:50,350 Golpéate los sesos contra las rocas. 451 00:21:50,559 --> 00:21:52,644 ¡Oh! ¡Joder, sí lo harás! 452 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 Así que será mejor que te prepares. 453 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 Y estaremos cerca 454 00:21:57,190 --> 00:21:58,191 mirándote. 455 00:21:59,651 --> 00:22:02,529 Ese pueblo del que hablamos, al otro lado de la isla? 456 00:22:03,113 --> 00:22:04,406 Eso realmente existe. 457 00:22:04,740 --> 00:22:06,867 Pero tienes que salir y encontrarlo. 458 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 [Clyde] De aquí en adelante, La mierda tiene un costo. 459 00:22:10,620 --> 00:22:11,872 Así que recuerda eso. 460 00:22:12,205 --> 00:22:13,457 Buena suerte a todos. 461 00:22:13,707 --> 00:22:16,251 Maldición. Eso es una mierda fría, cariño. 462 00:22:16,710 --> 00:22:17,669 "Buena suerte." 463 00:22:18,503 --> 00:22:20,088 Pero sí. Como ella dijo. 464 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 [pájaros cantando] 465 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [gruñidos] 466 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 [pájaro graznido] 467 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Chicos, ¿qué vamos a hacer? 468 00:23:26,321 --> 00:23:27,322 Tenemos que hacer algo. 469 00:23:27,406 --> 00:23:30,409 No. No tenemos que salir corriendo y escondernos. ahora mismo sólo porque él lo dijo. 470 00:23:30,492 --> 00:23:31,660 Podemos luchar contra esto. 471 00:23:31,743 --> 00:23:34,955 Esperamos, nos quedamos juntos, y tal vez podamos ganar esto. 472 00:23:39,167 --> 00:23:41,253 No sólo nos van a matar de la nada. 473 00:23:41,336 --> 00:23:42,462 Oh, claro, pregúntale a Hayden. 474 00:23:42,546 --> 00:23:43,505 -Detener. -¿Hayden? 475 00:23:43,588 --> 00:23:45,298 -¿Crees que nos van a matar? -¡Detener! 476 00:23:47,634 --> 00:23:48,677 Eso fue diferente. 477 00:23:51,388 --> 00:23:54,057 Dijeron que tenían que hacer eso. porque ella mató a Brody. 478 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 Dijeron que tenían que hacer eso. 479 00:23:56,309 --> 00:23:57,144 [Mason] ¿Verdad? 480 00:23:59,938 --> 00:24:02,732 Tal vez simplemente esperen y observen, y ver lo que hacemos. 481 00:24:03,316 --> 00:24:04,651 ¿Vamos a hacer algo? 482 00:24:06,570 --> 00:24:08,447 ¿O nos vamos a sentar? ¿asar malvaviscos? 483 00:24:11,616 --> 00:24:12,659 Lo primero es lo primero. 484 00:24:13,827 --> 00:24:14,703 [gruñidos] 485 00:24:21,376 --> 00:24:22,544 [gruñidos] 486 00:24:36,850 --> 00:24:38,101 ¿Alguien quiere decir algo? 487 00:24:48,069 --> 00:24:50,614 No sé ustedes, pero voy a intentarlo. 488 00:24:50,697 --> 00:24:51,531 Establecer, 489 00:24:52,824 --> 00:24:54,159 encontrar este otro pueblo. 490 00:24:57,329 --> 00:24:58,830 Suena como una buena idea. 491 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 ¿Puedo ir contigo? 492 00:25:01,625 --> 00:25:03,251 Pensé que dijimos permanecer juntos. 493 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 ¿Qué pasó con eso, eh? 494 00:25:07,339 --> 00:25:08,507 Donovan todavía está bastante débil. 495 00:25:08,590 --> 00:25:11,468 Me quedaré aquí... en este lado de la isla. 496 00:25:12,219 --> 00:25:13,136 Yo también. 497 00:25:13,720 --> 00:25:14,763 Mismo. 498 00:25:16,556 --> 00:25:17,974 Eres bienvenido a venir con nosotros. 499 00:25:19,476 --> 00:25:20,977 A menos que estés persiguiendo a Chase. 500 00:25:25,732 --> 00:25:28,568 Sí, iré a ver este otro lugar. contigo. ¿Por qué no? 501 00:25:29,110 --> 00:25:31,196 Pero si esto es por culpa de ese tipo, Clyde, 502 00:25:31,279 --> 00:25:32,113 lo que dijo, 503 00:25:32,197 --> 00:25:34,199 -No creo que esto sea bueno-- -Es simplemente mejor... 504 00:25:34,824 --> 00:25:35,742 por ahora. 505 00:25:36,910 --> 00:25:38,036 Comida, refugio... 506 00:25:38,370 --> 00:25:39,454 Es lo mejor. 507 00:25:43,542 --> 00:25:44,501 deberíamos irnos 508 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 antes de que oscurezca. 509 00:26:05,730 --> 00:26:07,732 [se reproduce música de suspenso] 510 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 [suspiros] 511 00:26:23,206 --> 00:26:24,040 Oye. 512 00:26:25,792 --> 00:26:28,128 Espero que no se sientan como si te retuviera o lo que sea, 513 00:26:28,211 --> 00:26:30,088 sólo porque todavía no me siento tan bien. 514 00:26:31,089 --> 00:26:32,090 Cualquiera de ellos podría haber ido 515 00:26:32,173 --> 00:26:34,467 y no me hubiera hecho sentir cualquier tipo de manera, 516 00:26:35,010 --> 00:26:36,761 -¿sabes? -No. 517 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Yo... te lo dije, ya sabes, tienes que quedarte aquí, y... 518 00:26:41,016 --> 00:26:44,019 necesitamos dejarte descansar, y necesitas mejorar. 519 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 [risas] Está bien. 520 00:26:45,604 --> 00:26:47,188 [tartamudea] No, no me refiero a ti, Blair. 521 00:26:48,356 --> 00:26:50,442 tu y yo Definitivamente deberíamos permanecer juntos. 522 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Pero ustedes, los demás, 523 00:26:54,279 --> 00:26:56,531 ustedes pueden ir con KC y los otros tipos si quieres. 524 00:26:56,865 --> 00:26:59,034 Parece que tienen un lugar realmente agradable. 525 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 No. 526 00:27:01,494 --> 00:27:02,704 Estoy bien aquí por ahora. 527 00:27:02,787 --> 00:27:06,166 [risas] Sí, gracias, pero todo este caminar 528 00:27:06,249 --> 00:27:08,501 para encontrar algún lugar es tan lindo como este... 529 00:27:09,127 --> 00:27:10,003 Estoy bien. 530 00:27:11,129 --> 00:27:12,589 Además, ya sabes, eh... 531 00:27:13,256 --> 00:27:14,591 Creo que todos... 532 00:27:14,883 --> 00:27:16,843 Tal vez, ya sabes, deberíamos simplemente... 533 00:27:17,886 --> 00:27:19,804 tomarse un tiempo para ellos mismos. 534 00:27:20,722 --> 00:27:23,266 Especialmente después de todo eso sucedió hoy. 535 00:27:24,559 --> 00:27:26,603 Fresco. Sólo comprobando. 536 00:27:29,189 --> 00:27:30,774 [Blair se aclara la garganta] 537 00:27:38,573 --> 00:27:39,532 Oye, pequeño amigo. 538 00:27:40,325 --> 00:27:42,577 -¿Qué pasa con todas las cáscaras de coco? -Para el agua. 539 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Si llueve, para que bebamos. 540 00:27:46,331 --> 00:27:48,667 Ya sabes, una cosa menos para que peleemos, ¿verdad? 541 00:27:50,043 --> 00:27:51,544 Quizás si cada uno tuviéramos un contenedor, 542 00:27:51,628 --> 00:27:53,838 significa que somos menos probables atacarse unos a otros. 543 00:28:21,908 --> 00:28:23,576 No mintieron sobre este lugar. 544 00:28:24,244 --> 00:28:25,453 No, está aquí. 545 00:28:26,162 --> 00:28:27,038 Eso es cierto. 546 00:28:28,540 --> 00:28:29,499 ¡Es simplemente genial! 547 00:28:30,667 --> 00:28:32,210 [risas] Voy a ir a explorar. 548 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 [música tensa sonando] 549 00:29:01,448 --> 00:29:02,991 ¿Ya tienes ganas de matarme? 550 00:29:04,033 --> 00:29:06,911 No, todavía no. Te avisaré cuando lo haga. 551 00:29:07,495 --> 00:29:09,497 [campanas de viento tintineando] 552 00:29:14,002 --> 00:29:14,878 Éste es mío. 553 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Que comiencen los juegos. 554 00:29:33,229 --> 00:29:34,314 Sí, efectivamente. 555 00:29:38,485 --> 00:29:40,153 [haciendo eco del disparo] 556 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 -[disparo de rifle] -[mujer gritando] 557 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 [multitud gritando] 558 00:29:55,043 --> 00:29:56,127 [disparo] 559 00:29:56,377 --> 00:29:58,379 [respira pesadamente] 560 00:29:58,588 --> 00:30:00,590 [sirena aullando] 561 00:30:15,355 --> 00:30:17,357 [la sirena continúa sonando] 562 00:30:18,858 --> 00:30:20,860 [Zumbido del helicóptero] 563 00:30:21,444 --> 00:30:23,112 -[disparo] -[mujer gritando] 564 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 [Resonante del disparo] 565 00:30:28,284 --> 00:30:29,369 [suspiros] 566 00:30:48,179 --> 00:30:49,973 [trueno] 567 00:31:10,660 --> 00:31:11,536 [jadeos] 568 00:31:11,661 --> 00:31:13,621 [en voz baja] ¡Oh, Dios mío! 569 00:31:13,746 --> 00:31:15,748 [jadeando] 570 00:31:16,332 --> 00:31:18,334 [campanas de viento tintineando] 571 00:31:24,507 --> 00:31:25,800 [respira pesadamente] 572 00:32:35,203 --> 00:32:36,079 Me quedé dormido. 573 00:32:49,300 --> 00:32:50,176 ¿Dónde está Cooper? 574 00:32:50,927 --> 00:32:51,803 Eh... 575 00:32:52,804 --> 00:32:54,639 No lo sé. Hace tiempo que no lo veo. 576 00:33:05,441 --> 00:33:07,443 [jadeando] 577 00:33:14,826 --> 00:33:17,829 -¡Vaya! -Fácil. Fácil. Sólo ve despacio. 578 00:33:20,999 --> 00:33:23,042 -[gemidos] -Intenta poner un poco más de peso... Sí. 579 00:33:23,251 --> 00:33:25,003 -¿Sí? -Está bien, ¿cómo se siente? 580 00:33:25,420 --> 00:33:27,380 ¿En una escala del uno al diez? 581 00:33:28,172 --> 00:33:29,173 Eh... 582 00:33:29,507 --> 00:33:31,926 Un siete, que creo que es bastante bueno. 583 00:33:32,010 --> 00:33:34,345 considerando ayer, Era más como un 20. 584 00:33:34,429 --> 00:33:35,596 [voces confusas haciendo eco] 585 00:33:35,722 --> 00:33:39,642 [Donovan] Pero lo atribuyo a que eres una hermosa hacedora de milagros y... 586 00:33:40,351 --> 00:33:41,728 las drogas asombrosas. 587 00:33:44,230 --> 00:33:46,232 [monitor cardíaco pitando] 588 00:33:46,774 --> 00:33:47,650 [suspiros] 589 00:33:48,443 --> 00:33:50,570 Ella me dijo que presentó un "No reanimar". 590 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 Bueno, no lo tenemos archivado. 591 00:33:56,451 --> 00:33:58,077 Ella no quiere vivir más. 592 00:33:58,745 --> 00:34:01,789 Ese realmente no es nuestro problema. si el papeleo se perdió. 593 00:34:03,499 --> 00:34:06,002 -[la puerta se cierra de golpe] -Esto no se trata de papeleo, Richard. 594 00:34:06,085 --> 00:34:08,713 -Se trata de la vida de un paciente. -¡Suficiente! 595 00:34:09,172 --> 00:34:10,381 [suspiros] 596 00:34:11,507 --> 00:34:12,467 Sólo escúchame. 597 00:34:13,926 --> 00:34:14,802 Por favor. 598 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 Todos están sufriendo. 599 00:34:18,556 --> 00:34:22,018 Y la mitad de ellos me están rogando para acabar con sus vidas. 600 00:34:22,977 --> 00:34:24,729 Este no es un estado de eutanasia. 601 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 Ni siquiera discutimos eso. 602 00:34:29,442 --> 00:34:30,943 [suspira] Lo sé. 603 00:34:31,611 --> 00:34:35,031 -Pero ella en realidad presentó un "No Resus"-- -¡Que ahora está perdido! 604 00:34:37,617 --> 00:34:38,743 [respira pesadamente] 605 00:34:38,826 --> 00:34:39,911 Vete a casa, Blair. 606 00:34:40,286 --> 00:34:42,455 Toma una copa de vino. Deja esto aquí. 607 00:34:43,581 --> 00:34:45,583 [Música siniestra sonando] 608 00:34:53,007 --> 00:34:53,883 ¿Blair? 609 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 -¿Estás bien? ¿Blair? -[jadea] 610 00:34:56,969 --> 00:34:57,804 ¡Vaya! 611 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 -¿Estás bien? -Sí. Tu um... 612 00:35:01,849 --> 00:35:03,935 Lo hiciste bien, pero um... 613 00:35:04,435 --> 00:35:05,269 creo que 614 00:35:05,353 --> 00:35:06,437 eso es bueno por el día 615 00:35:06,521 --> 00:35:09,315 -y-- y deberías descansar. -Bueno. 616 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 -Sí. -¿Estás bien? 617 00:35:10,483 --> 00:35:13,528 -Mm-hmm. Sí, estoy bien. -¿Seguro? 618 00:35:13,611 --> 00:35:14,445 -Sí. -Bueno. 619 00:35:16,864 --> 00:35:17,782 Eh... 620 00:35:20,076 --> 00:35:21,452 [se reproduce música de suspenso] 621 00:35:21,577 --> 00:35:22,912 [pájaro graznido] 622 00:35:23,329 --> 00:35:26,290 [sonidos de traqueteos y crujidos] 623 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 [pájaro graznido] 624 00:35:50,898 --> 00:35:51,983 [sonido de golpe distante] 625 00:36:10,042 --> 00:36:12,336 [sonido crujiente] 626 00:36:24,932 --> 00:36:25,892 [Chase] ¿Hola? 627 00:36:30,563 --> 00:36:31,522 Esto no está aquí. 628 00:36:33,524 --> 00:36:34,984 Esto es sólo una simulación. 629 00:36:38,362 --> 00:36:39,697 Esto no es real. 630 00:36:49,040 --> 00:36:49,916 ¿Quién eres? 631 00:36:54,253 --> 00:36:57,757 [en voz baja] No, no es real. No es real. 632 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 [jadeos] 633 00:37:01,802 --> 00:37:02,929 Cariño. 634 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 -Detener. -¿Podrías...? 635 00:37:06,515 --> 00:37:07,600 ayúdame, 636 00:37:09,101 --> 00:37:10,561 por favor? 637 00:37:10,645 --> 00:37:12,730 [llorando] No. No, no eres tú. 638 00:37:13,940 --> 00:37:17,235 -Sé que realmente no estás vivo. -Sí. 639 00:37:17,318 --> 00:37:18,319 [sollozando] 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,863 ¡Porque me mataste! 641 00:37:21,989 --> 00:37:24,283 -[suspira] ¿Qué? -Tales... 642 00:37:24,617 --> 00:37:26,285 algo antinatural... 643 00:37:29,080 --> 00:37:30,665 matar a tu propia madre. 644 00:37:31,791 --> 00:37:33,918 No...No... 645 00:37:34,460 --> 00:37:37,004 No eres mi madre. Tú no eres mi madre. 646 00:37:37,171 --> 00:37:39,757 [risas] 647 00:37:41,384 --> 00:37:43,511 [ecos de carcajadas] 648 00:37:43,594 --> 00:37:46,597 No soy tu madre. 649 00:37:47,306 --> 00:37:49,475 Tú no eres ella. No eres real. 650 00:37:49,725 --> 00:37:51,727 [ecos de carcajadas] 651 00:37:52,019 --> 00:37:52,937 [jadeos] 652 00:37:55,648 --> 00:37:57,775 [jadeando] 653 00:37:58,401 --> 00:37:59,527 ¿Qué carajo? 654 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 [suspiros] 655 00:38:47,408 --> 00:38:48,993 [música intensa] 656 00:38:56,208 --> 00:38:58,210 [tema musical sonando]